Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  586

Tertius autem annus triginta praelatos iure deflebit, ita ut quartus exempto matriculae nullam veniam derelinquat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.935 am 07.12.2019
Das dritte Jahr wird rechtmäßig dreißig Prälaten beweinen, sodass der vierte, durch Streichung aus dem Register, keine Gnade hinterlässt.

von eileen.a am 03.01.2019
Im dritten Jahr werden dreißig Kirchenoberhäupter sterben, was zu solch einer Verwüstung führt, dass im vierten Jahr, wenn ihre Namen aus den Aufzeichnungen gestrichen werden, keine Hoffnung mehr bleibt.

Analyse der Wortformen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

deflebit

deflere: beweinen, betrauern, beklagen

derelinquat

derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen

exempto

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

matriculae

matricula: Verzeichnis, Liste, Register, Namensliste, Mitgliederverzeichnis

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praelatos

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quartus

quattuor: vier

tertius

tres: drei

triginta

triginta: dreißig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Iam dies alter tertius quartus: abstinebat cibo.
• Agri sunt feraces, annus tertius, decumanus apronius.
• Agri sunt feraces, annus tertius, decumanus apronius.