Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  587

Nullus tiro vagus aut veteranus aut censibus obnoxius ad militiam accedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.8925 am 29.03.2017
Kein umherziehender Rekrut, kein Veteran und niemand, der der Volkszählung unterliegt, soll zum Militärdienst zugelassen werden.

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censibus

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

Nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

tiro

tiro: Lehrling, Rekrut

vagus

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

veteranus

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

Ähnliche Textstellen

• Nullus thesaurensis vel officialis comitis thesaurorum semel
• Nullus haruspex, nullus sacerdos, nullus eorum, qui
• Haec quo facilius certisque condicionibus fiant et