Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  587

Nullus tiro vagus aut veteranus aut censibus obnoxius ad militiam accedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.8925 am 29.03.2017
Kein umherziehender Rekrut, kein Veteran und niemand, der der Volkszählung unterliegt, soll zum Militärdienst zugelassen werden.

von nicklas8991 am 22.07.2023
Weder umherziehende Rekruten, Veteranen noch Personen, die steuerpflichtig sind, dürfen dem Militär beitreten.

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censibus

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

Nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

tiro

tiro: Lehrling, Rekrut

vagus

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

veteranus

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

Ähnliche Textstellen

• Nullus thesaurensis vel officialis comitis thesaurorum semel
• Nullus haruspex, nullus sacerdos, nullus eorum, qui
• Sed aut cognitum sibi ingenuum unusquisque suscipiet,