Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas925 am 28.11.2021
Kein Haruspex, kein Priester, keiner derjenigen, die gewohnt sind, diesem Ritus zu dienen, darf die Schwelle eines anderen betreten, noch aus einem anderen Grund, sondern die Freundschaft von Personen dieser Art soll, und sei sie noch so alt, verworfen werden:

von denis.w am 27.12.2017
Es ist keinem Wahrsager, keinem Priester oder einer anderen Person, die üblicherweise solche Rituale durchführt, erlaubt, das Haus einer anderen Person aus irgendeinem Grund zu betreten, und jede Freundschaft mit solchen Personen, wie lange sie auch bestanden haben mag, muss beendet werden:

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
adsolent: adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein; adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
haruspex: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
ministrare: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repellatur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
ritui: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen