Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 263

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adsolent: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
haruspex: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limen: limen: Schwelle
ministrare: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repellatur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
ritui: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sed: sed: sondern, aber
vetus: vetus: alt, hochbetagt
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer