Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 113

Ut nullus vero de cetero ad possessiones eorum ( quod maxime formidant) inspector accedat, macedonum reliqui exemplum secuti mediae quantitatis, ut obtulisse noscuntur, tributa sucipiant( !).

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.f am 24.05.2015
Damit künftig kein Inspektor zu ihren Besitztümern (was sie sehr fürchten) gelangen kann, mögen die verbleibenden Makedonen, dem Beispiel der mittleren Menge folgend, wie sie bekanntermaßen angeboten haben, Abgaben annehmen.

von domenick.w am 16.01.2016
Um zu verhindern, dass ein Inspektor ihre Besitzungen aufsucht (was ihre größte Befürchtung ist), sollten die verbleibenden Einwohner dem mazedonischen Beispiel folgen und feste Steuern von mäßiger Höhe akzeptieren, wie sie es angeblich schon früher getan haben.

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
formidant: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
inspector: inspectare: etwas zuschauen
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtulisse: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quantitatis: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
secuti: seci: unterstützen, folgen
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen