Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 113

Ut nullus vero de cetero ad possessiones eorum ( quod maxime formidant) inspector accedat, macedonum reliqui exemplum secuti mediae quantitatis, ut obtulisse noscuntur, tributa sucipiant( !).

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
formidant: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
inspector: inspectare: etwas zuschauen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtulisse: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
secuti: seci: unterstützen, folgen
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen