Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 112

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
Id: id: das
indicavit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sublimitas: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tua: tuus: dein
unaquaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer