Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 126

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diligendum: diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laudabile: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
non: non: nicht, nein, keineswegs
perabsurdum: perabsurdus: ganz ungereimt, EN: highly ridiculous
placens: placere: gefallen, belieben, zusagen
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls