Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 114

Sed achivi, qui protestati sunt nihil a se ultra tertiam partem posse conferri, illud exsolvant, ad quod se indubitanter fore idoneos pollicentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.922 am 20.10.2023
Aber die Achäer, die protestiert haben, dass sie nichts über ein Drittel hinaus beitragen können, slolen das bezahlen, wofür sie sich unzweifelhaft als geeignet versprechen.

von tristan.z am 08.12.2021
Aber die Griechen, die behaupteten, nicht mehr als ein Drittel beitragen zu können, sollen das bezahlen, was sie definitiv zu leisten imstande sind sind.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
protestati: protestare: EN: testify, testify publicly, bear witness to
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
tertiam: tres: drei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
exsolvant: exsolvere: auflösen, erlösen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
indubitanter: indubitanter: EN: indubitably, indisputably, beyond all doubt
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
pollicentur: polliceri: versprechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen