Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 196

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
det: dare: geben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
secundo: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: plus: mehr
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tertiam: tres: drei
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus