Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 196

Praeterea secundo viro ultra tertiam partem bonorum in dotem ne det neque ei testamento plus quam tertiam partem relinquat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.856 am 30.08.2024
Überdies soll sie einem zweiten Ehemann nicht mehr als ein Drittel der Güter als Mitgift geben, noch soll sie ihm per Testament mehr als ein Drittel hinterlassen.

von dominick9874 am 18.06.2014
Darüber hinaus darf sie nicht mehr als ein Drittel ihres Vermögens als Mitgift an einen zweiten Ehemann geben, noch darf sie ihm in ihrem Testament mehr als ein Drittel hinterlassen.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
det: dare: geben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: multum: Vieles; plus: mehr
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tertiam: tres: drei
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen