Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 675

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.s am 24.02.2020
Wird jedoch ohne Waffen gehandelt, wird die Beschlagnahmung eines Drittels ihres Vermögens verhängt.

von alicia977 am 07.05.2024
Wenn tatsächlich ohne Waffen, wird die Beschlagnahmung eines Drittels des Vermögens auferlegt.

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
publicatio: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tertiam: tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich