Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (12)  ›  588

Quisquis mancipium iuris alieni in tirocinio militiae scribi curaverit, convictus ac proditus auri libram aerario nostro cogatur inferre, mancipio scilicet domino, si factum ignoraverit, reddendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

cogatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

convictus

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

convincere: widerlegen

curaverit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ignoraverit

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

libram

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

mancipium

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

proditus

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

Quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

reddendo

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

scribi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

si

si: wenn, ob, falls

tirocinio

tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience

Ähnliche Textstellen

• Quisquis colonum patrimonialem aut sollicitatione susceperit aut
• Officium viginti libras auri aerario nostro iubemus
• Si vero iubentibus nobis quicquam lege actum