Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 489

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celaverit: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colonum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libram: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultatione: occultatio: Verbergen, Verheimlichung
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollicitatione: sollicitatio: Beunruhigung, EN: incitement to disloyalty or crime
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen