Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiscalem: fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultandum: occultare: verbergen, verstecken
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft