Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 309

Si quis igitur ex memoratis fugitivis apud quemlibet fuerit repertus, duodecim libras argenti fisco nostro inferat detentator, ipsi autem cuius fuit praeter eundem fugitivum alterum etiam eiusdem aestimationis inferre decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cuius: cuius: wessen
eiusdem: dare: geben
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
detentator: detentator: EN: detainer
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fugitivis: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
repertus: reperire: finden, wiederfinden
Si: si: wenn, ob, falls
quemlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen