Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 310

Definimus, ut inter inquilinos colonosve, quorum quantum ad originem pertinet vindicandam indiscreta eademque paene videtur esse condicio, licet sit discrimen in nomine, suscepti liberi vel utroque vel neutro parente censito statum paternae condicionis agnoscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscant: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censito: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censitus: EN: registered
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Definimus: definire: Abgrenzung, Vorschrift
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiscreta: indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
inquilinos: inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
neutro: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither; neutro: EN: to neither side
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
originem: origo: Ursprung, Quelle
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
eademque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindicandam: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen