Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 310

Definimus, ut inter inquilinos colonosve, quorum quantum ad originem pertinet vindicandam indiscreta eademque paene videtur esse condicio, licet sit discrimen in nomine, suscepti liberi vel utroque vel neutro parente censito statum paternae condicionis agnoscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua964 am 05.05.2024
Wir bestimmen, dass unter Inquilinen und Kolonen, deren Zustand, soweit es die Geltendmachung der Herkunft betrifft, ununterschieden und fast gleich erscheint, obwohl ein Unterschied im Namen bestehen mag, geborene Kinder, unabhängig davon, ob ein Elternteil oder keiner im Zensus registriert ist, den Status der väterlichen Bedingung anerkennen sollen.

von emily914 am 04.07.2018
Wir verfügen, dass Kinder von Pächtern oder Landarbeitern (deren Status hinsichtlich der Bestimmung ihrer Herkunft praktisch identisch ist, ungeachtet des Unterschieds in der Terminologie) den sozialen Status ihres Vaters erben werden, unabhängig davon, ob beide oder keiner ihrer Eltern im Zensus registriert waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agnoscant: agnoscere: anerkennen, realize, discern
censito: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censitus: EN: registered
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Definimus: definire: Abgrenzung, Vorschrift
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiscreta: indiscretus: ungetrennt
inquilinos: inquilinus: Mieter, Insasse, tenant, lodger
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
neutro: neuter: keiner, keiner von beiden; neutro: EN: to neither side
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
originem: origo: Ursprung, Quelle
paene: paene: fast, beinahe, almost
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paternae: paternus: väterlich, paternal
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindicandam: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen