Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 308

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simulaverit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
submovebit: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
suscipiet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne