Analyse der Wortformen

accuses: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinem: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adtributa: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arguas: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avarum: ava: Großmutter
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
avarum: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commotum: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
culparum: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cupidus: cupidus: gierig, begierig
deliquisse: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
doceas: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inprobare: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportebit: oportere: beauftragen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
peccasse: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
petulans: petulans: ausgelassen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumendi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen