Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 684

Nemo mulionem mutationibus deputatum vel per sollicitationem vel per receptionem subtrahere audeat, decem libras argenti poenae nomine reformidans inferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.i am 23.08.2013
Niemand soll es wagen, einen für die Poststationen abgestellten Fuhrknecht abzuwerben oder zu verbergen, bei Androhung einer Strafe von zehn Pfund Silber.

von benedict941 am 06.03.2017
Es wage niemand, einen für die Wechselstationen zugewiesenen Fuhrknecht weder durch Abwerbung noch durch Aufnahme wegzunehmen, bei Androhung einer Strafe von zehn Silberlibrn.

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
decem: decem: zehn
deputatum: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen; deputatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
libras: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
mulionem: mulio: Maultiertreiber, Saumtierführer, Fuhrmann
mutationibus: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
reformidans: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor
sollicitationem: sollicitatio: Beunruhigung, Besorgnis, Aufregung, Anreizung, Verlockung, Versuchung
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen