Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 685

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestimantur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
Animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mancipes: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipare: zu eigen geben
pabula: pabulum: Futter, Gras
per: per: durch, hindurch, aus
periniquo: periniquus: sehr unbillig, EN: very unfair
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vexantur: vexare: quälen, plagen