Übersetzungen auf Latein.me

von noel.s am 24.12.2015
Du kannst nicht einmal auf diese Ausrede zurückgreifen: dass die Auftragnehmer diese Angelegenheiten abgewickelt haben, dass sie das Getreide zurückgewiesen haben, dass sie Preisabsprachen mit den Städten getroffen haben, dass sie Geld von dir im Namen dieser Städte eingetrieben haben, und dann Getreide für sich selbst aufgekauft haben, und dass all dies nichts mit dir zu tun gehabt hätte.

von marwin857 am 10.04.2014
Du hast dir nicht einmal diese Verteidigung belassen: dass die Auftragnehmer in diesen Angelegenheiten tätig waren, dass die Auftragnehmer das Getreide abgelehnt haben, dass die Auftragnehmer einen Preis mit den Gemeinden vereinbart haben, und dass dieselben Auftragnehmer Geld in Namen dieser Gemeinden von dir weggenommen haben, dann für sich selbst Getreide aufgekauft haben, (und dass) diese Dinge dich nichts angingen.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coemisse: coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decidisse: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn; frumentum: Getreide, Korn
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improbasse: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln; inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mancipes: manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter; manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter; manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter; mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven; mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven; mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquam: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
versatos: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen