1003

Ne illam quidem tibi defensionem reliquam fecisti, mancipes in istis rebus esse versatos, mancipes frumentum improbasse, mancipes pretio cum civitatibus decidisse, et eosdem abs te illarum civitatum nomine pecunias abstulisse, deinde ipsos sibi frumentum coemisse, nihil haec ad te pertinere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin857 am 10.04.2014
Du hast dir nicht einmal diese Verteidigung belassen: dass die Auftragnehmer in diesen Angelegenheiten tätig waren, dass die Auftragnehmer das Getreide abgelehnt haben, dass die Auftragnehmer einen Preis mit den Gemeinden vereinbart haben, und dass dieselben Auftragnehmer Geld in Namen dieser Gemeinden von dir weggenommen haben, dann für sich selbst Getreide aufgekauft haben, (und dass) diese Dinge dich nichts angingen.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coemisse: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben
decidisse: decidere: fallen, herabfallen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumentum: frumentum: Getreide
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbasse: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
improbasse: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mancipes: manceps: Aufkäufer, agent; mancipare: zu eigen geben
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
te: te: dich
tibi: tibi: dir
versatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen