Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 686

Analyse der Wortformen

contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
desint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
disponat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
mutationibus: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Ne: nere: spinnen
pabula: pabulum: Futter, Gras
praegraventur: praegravare: sehr belasten
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sublimitas: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tua: tuus: dein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu