Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 850

Nemo arbitretur in posterum licentiam futuram consultationibus ultra statuti temporis vivendi spatia neque per oblationem precum neque per sacrum rescriptum super reparatione temporum indulgendum neque sub praetextu quodam altero:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia913 am 09.05.2017
Niemand soll in Zukunft annehmen, dass es eine Erlaubnis geben wird für Beratungen über die festgelegten Lebenszeiten hinaus, weder durch Gebetsanträge noch durch heiliges Reskript zur Gewährung der Wiederherstellung von Zeiten, noch unter irgendeinem anderen bestimmten Vorwand:

von annalena9962 am 16.03.2015
Es sollte niemand erwarten, dass es in Zukunft irgendeine Möglichkeit geben wird, Fristen über die festgelegten Termine hinaus zu verlängern, weder durch Eingaben, amtliche Schriftstücke zur Fristverlängerung noch unter irgendeinem anderen Vorwand:

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
consultationibus: consultatio: Beratung, Anfrage
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgendum: indulgere: nachsichtig
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
Nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oblationem: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
per: per: durch, hindurch, aus
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetextu: praetexere: vorn anweben
precum: prex: Bitte, Gebet
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reparatione: reparatio: Wiederherstellung
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statuti: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vivendi: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 850

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen