Übersetzungen auf Latein.me

von anny.v am 04.05.2020
Es gibt viele glaubwürdige Menschen, die behaupten, zwei Sonnen gesehen zu haben, daher sollten wir ihre Aussagen nicht einfach abweisen, sondern versuchen, eine Erklärung zu finden.

von joschua.8845 am 24.08.2018
Es sind weder wenige noch unbedeutende Menschen, die behaupten, zwei Sonnen gesehen zu haben, sodass nicht so sehr der Glaube verweigert, sondern vielmehr eine Erklärung gesucht werden sollte.

Analyse der Wortformen

dicant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
duo: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
habenda: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
leves: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quaerenda: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soles: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen