Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 053

Tum ille, tubero,: visne igitur, quoniam et me quodam modo invitas et tui spem das, hoc primum africane videamus, ante quam veniunt alii, quidnam sit de isto altero sole quod nuntiatum est in senatu?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tubero: tubero: schwellen;
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
et: et: und, auch, und auch
me: me: mich
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
invitas: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig; invitare: einladen
et: et: und, auch, und auch
tui: tuus: dein; te: dich
spem: spes: Hoffnung
das: dare: geben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
africane: africanus: EN: African;
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
veniunt: venire: kommen
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
quidnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quidnam: EN: what? how?
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen