Übersetzungen auf Latein.me

von niels.843 am 07.12.2022
Wenn sie behaupten, dass alles von moralischer Tugend abhängt und leugnen, dass sie irgendeinen Genuss enthält, sagt er, seien sie nur leeres Gerede - das sind seine genauen Worte - und verstehen nicht oder sehen nicht, welche Bedeutung diesem Wort Tugend eigentlich gegeben werden sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sonare: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
sub: sub: unter, am Fuße von
subicienda: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
utitur: uti: gebrauchen, benutzen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen