Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 262

Si enim ad honestatem omnia referant neque in ea voluptatem dicant inesse, ait eos voce inani sonare his enim ipsis verbis utitur neque intellegere nec videre sub hanc vocem honestatis quae sit subicienda sententia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
sonare: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
sub: sub: unter, am Fuße von
subicienda: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocem: vocare: rufen, nennen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen