Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.y am 05.01.2016
Wie die Überlieferung es ausspricht, wird allein das als ehrenhaft bezeichnet, was durch Volksruhm verherrlicht ist.

von tilda.m am 09.08.2017
Gemäß dem allgemeinen Sprachgebrauch nennen wir etwas nur dann ehrenhaft, wenn es öffentlichen Ruhm bringt.

consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gloriosum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu