Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.f am 30.12.2020
Was, so sagt er, obwohl es oft angenehmer ist als gewisse Freuden, wird dennoch um der Lust willen angestrebt.

von elian966 am 13.02.2014
Dies, sagt er, wird, obwohl es oft angenehmer ist als manche Freuden, dennoch um der Lust willen verfolgt.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetitur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
inquit: inquit: sagte er, sagt er
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
inquit: inquiam: sagen, sprechen