Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 254

Atque etiam illae impensae meliores, muri, navalia, portus, aquarum ductus omniaque, quae ad usum rei publicae pertinent, quamquam, quod praesens tamquam in manum datur, iucundius est, tamen haec in posterum gratiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.917 am 11.12.2019
Und darüber hinaus sind jene Ausgaben besser - Mauern, Marinewerften, Häfen, Aquädukte und alle Dinge, die zum Nutzen der Republik gehören - obwohl das, was gegenwärtig gegeben wird, gleichsam in die Hand, angenehmer ist, sind dennoch diese Dinge für die Zukunft willkommener.

von lasse.9924 am 22.11.2016
Und diese Investitionen sind noch besser - Stadtmauern, Werften, Häfen, Aquädukte und die gesamte öffentliche Infrastruktur - denn obwohl unmittelbare Barzahlungen vielleicht befriedigender erscheinen mögen, werden diese Projekte auf lange Sicht mehr geschätzt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gratiora: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
datur: dare: geben
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impensae: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meliores: meliorare: EN: improve
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
navalia: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portus: portus: Hafen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
omniaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen