Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 254

Atque etiam illae impensae meliores, muri, navalia, portus, aquarum ductus omniaque, quae ad usum rei publicae pertinent, quamquam, quod praesens tamquam in manum datur, iucundius est, tamen haec in posterum gratiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gratiora: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
datur: dare: geben
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impensae: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meliores: meliorare: EN: improve
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
navalia: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portus: portus: Hafen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
omniaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen