Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 253

Theatra, porticus, nova templa verecundius reprehendo propter pompeium, sed doctissimi non probant, ut et hic ipse panaetius, quem multum in his libris secutus sum non interpretatus, et phalereus demetrius, qui periclem, principem graeciae vituperat, quod tantam pecuniam in praeclara illa propylaea coniecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Theatra: theatrum: Schauplatz, Theater
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
verecundius: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
reprehendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
sed: sed: sondern, aber
doctissimi: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
non: non: nicht, nein, keineswegs
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
secutus: seci: unterstützen, folgen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
interpretatus: interpretare: erklären
et: et: und, auch, und auch
phalereus: phalera: Schmuck von Soldaten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
vituperat: vituperare: tadeln, kritisieren
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
propylaea: propylaea: die Propyläen
coniecerit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen