Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 050

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
derivationes: derivatio: Ableitung, EN: heading/turning off/away, diversion (into another channel)
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inrigationes: inrigatio: EN: watering, irrigation
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
oppositas: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
portus: portus: Hafen
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
unde: unde: woher, daher