Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 050

Adde ductus aquarum, derivationes fluminum, agrorum inrigationes, moles oppositas fluctibus, portus manu factos, quae unde sine hominum opere habere possemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.u am 23.03.2017
Füge hinzu die Aquädukte, die Ablenkungen der Flüsse, die Bewässerungen der Felder, die Wellenbrecher, die von Menschenhand geschaffenen Häfen, die wir ohne menschliche Arbeit nicht hätten.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
derivationes: derivatio: Ableitung, diversion (into another channel)
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inrigationes: inrigatio: EN: watering, irrigation
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
oppositas: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
portus: portus: Hafen
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen