Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 246

Mansura poena in eos, qui ad inrigationes agrorum vel hortorum delicias furtivis aquarum meatibus abutuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.923 am 25.05.2015
Eine dauerhafte Strafe gegen diejenigen, die für die Bewässerung von Feldern oder Gartenfreuden heimliche Wasserwege missbrauchen.

von leander.q am 26.01.2016
Es wird eine dauerhafte Strafe für diejenigen geben, die unrechtmäßig Wasserwege ableiten, um ihre Felder zu bewässern oder ihre Gartenpflanzen zu gießen.

Analyse der Wortformen

abutuntur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
furtivis: furtivus: gestohlen, verstohlen
hortorum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrigationes: inrigatio: EN: watering, irrigation
Mansura: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
meatibus: meatus: das Gehen, course/path
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen