Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 247

Si quis per divinam liberalitatem meruerit ius aquae, non viris clarissimis rectoribus provinciarum, sed tuae praecellentissimae sedi caelestes apices intimare debebit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline921 am 30.08.2024
Wenn jemand durch göttliche Großzügigkeit das Wasserrecht erworben hat, wird er nicht den erlauchten Männern, den Provinzgouverneuren, sondern Eurem höchst vorzüglichen Sitz die himmlischen Schriftstücke zu übermitteln haben:

von michel.9831 am 16.05.2023
Wenn jemand Wasserrechte durch kaiserliche Großzügigkeit erhält, muss er das kaiserliche Dekret nicht den Provinzgouverneuren, wie bedeutend sie auch sein mögen, sondern Ihrem höchst ausgezeichneten Amt vorlegen:

Analyse der Wortformen

apices: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
clarissimis: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
divinam: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
intimare: intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberalitatem: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
meruerit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rectoribus: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedi: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen