Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 248

Condemnatione contra illum qui preces moderatoribus insinuare conatur quinquaginta librarum auri et contra universos administratores qui rescriptum per subreptionem elicitum suscipere moliuntur proponenda, apparitoribus nihilo minus eorundem virorum clarissimorum provinciae moderatorum animadversionibus pro vigore tui culminis subiugandis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratores: administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
animadversionibus: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
apparitoribus: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
Condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
eorundem: eare: gehen, marschieren
elicitum: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insinuare: insinuare: sich eindrängen
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moderatorum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
moderatoribus: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
moderatorum: moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
moliuntur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponenda: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
subiugandis: subjugare: EN: subjugate, make subject
subreptionem: subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tui: te: dich; tuus: dein
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
eorundem: undare: wogen, wallen
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen