Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.k am 14.10.2016
Eine Geldbuße von fünfzig Pfund Gold wird gegen jeden verhängt, der versucht, die Gouverneure unzulässig zu beeinflussen, sowie gegen alle Verwaltungsbeamten, die betrügerisch erlangte offizielle Dokumente anzunehmen versuchen. Darüber hinaus unterliegen die untergeordneten Beamten dieser herausragenden Provinzgouverneure der Bestrafung gemäß Ihrer Autorität.

von Louise am 08.03.2015
Mit einer Verurteilung von fünfzig Pfund Gold gegen denjenigen, der versucht, Eingaben an die Moderatoren einzuschmuggeln, und gegen alle Verwalter, die sich bemühen, ein durch Täuschung erlangtes Reskript anzunehmen, wobei die Begleiter eben dieser höchstansehnlichen Männer, nämlich der Provinzmoderatoren, gemäß der Autorität Eurer Eminenz Bestrafungen zu unterwerfen sind:

Analyse der Wortformen

administratores: administrator: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Sachwalter, Administrator
animadversionibus: animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel
apparitoribus: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
clarissimorum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
culminis: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
elicitum: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eorundem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insinuare: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moderatoribus: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator
moderatorum: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen; moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll
moliuntur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proponenda: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
subiugandis: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
subreptionem: subreptio: heimlicher Diebstahl, Unterschiebung, Erschleichung, Betrug, Täuschung
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vigore: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen