Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Adiacet: adjacere: EN: lie near to, lie beside
aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
incursus: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
praedelassat: praedelassare: im Vorhinein ermüden
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
undis: unda: Woge, Welle
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges