Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  176

Adiacet undis facta manu moles, quae primas aequoris iras frangit et incursus quae praedelassat aquarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.u am 09.08.2019
Neben den Wellen liegt ein von Menschenhand geschaffener Wellenbrecher, der die ersten Zornausbrüche des Meeres bricht und die Angriffe des Wassers im Voraus schwächt.

von emma918 am 27.02.2019
Ein von Menschenhand errichteter Wellenbrecher steht an den Wogen, bricht die ersten Wutausbrüche des Meeres und schwächt den Ansturm des Wassers, bevor er die Küste erreicht.

Analyse der Wortformen

adiacet

adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen

aequoris

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

aquarum

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquarum: von Wasser, Gewässer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

frangit

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

incursus

incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

iras

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

moles

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

praedelassat

praedelassare: im Vorhinein ermüden, vorher erschöpfen, vorzeitig abnutzen

primas

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Adde ductus aquarum, derivationes fluminum, agrorum inrigationes,
• Adde ductus aquarum, derivationes fluminum, agrorum inrigationes,
• Nec maris ira manet, positoque tricuspide telo