Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 177

Insilit huc, mirumque fuit potuisse: volabat percutiensque levem modo natis aera pennis stringebat summas ales miserabilis undas, dumque volat, maesto similem plenumque querellae ora dedere sonum tenui crepitantia rostro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
crepitantia: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
Insilit: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maesto: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mirumque: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
percutiensque: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
plenumque: plenus: reich, voll, ausführlich
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
mirumque: que: und
querellae: querella: Klage, Beschwerde
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
stringebat: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
volabat: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen