Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

adlevat: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
corpore: corpus: Körper, Leib
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exsatiata: exsatiare: EN: satisfy, satiate
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longas: longus: lang, langwierig
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt