Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 159

Quas parthaoniae tandem latonia clade exsatiata domus praeter gorgenque nurumque nobilis alcmenae natis in corpore pennis adlevat et longas per bracchia porrigit alas corneaque ora facit versasque per aera mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.9949 am 12.09.2021
Diana, endlich gesättigt von der Zerstörung des Hauses des Parthaon, verschonte nur Gorge und die Schwiegertochter des Alkmene, verwandelte die übrigen, indem sie ihre Körper mit Federn bedeckte, lange Flügel von ihren Armen erstreckte, ihre Münder zu Schnäbeln verhärtete und sie durch die Luft fliegen ließ.

von johanna867 am 06.11.2014
Welche aus dem Parthaonischen Haus, Latonia, endlich gesättigt von der Zerstörung, außer Gorge und der Schwiegertochter des edlen Alcmena, hebt sie mit Federn, die auf ihrem Körper gewachsen sind, empor und streckt lange Flügel ducrh ihre Arme und macht ihre Münder hart und sendet sie verwandelt durch die Luft.

Analyse der Wortformen

adlevat: adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren
aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
alas: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsatiata: exsatiare: völlig sättigen, stillen, befriedigen, zufriedenstellen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
natis: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porrigit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen