Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 160

Interea theseus sociati parte laboris functus erectheas tritonidos ibat ad arces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.947 am 25.08.2016
Inzwischen hatte Theseus einen Teil des gemeinsamen Werkes vollendet und begab sich zu den erectheischen Burgen von Tritonis.

von david.9886 am 03.02.2019
Inzwischen, nachdem er seinen Teil der gemeinsamen Aufgabe erledigt hatte, war Theseus auf dem Weg nach Athen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sociati: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
theseus: thesis: Annahme, thesis

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen