Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  160

Interea theseus sociati parte laboris functus erectheas tritonidos ibat ad arces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.947 am 25.08.2016
Inzwischen hatte Theseus einen Teil des gemeinsamen Werkes vollendet und begab sich zu den erectheischen Burgen von Tritonis.

von david.9886 am 03.02.2019
Inzwischen, nachdem er seinen Teil der gemeinsamen Aufgabe erledigt hatte, war Theseus auf dem Weg nach Athen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arces

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

functus

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

ibat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

sociati

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

theseus

thesis: These, Behauptung, Lehrsatz, Dissertation, Abhandlung

Ähnliche Textstellen

• Cognatorum aliquis titulo ter consulis atque castrorum
• Hic sua praeferri quamquam vetat acta paternis,
• Tu tamen interea calido mihi sanguine poenas