Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  157

Tu tamen interea calido mihi sanguine poenas persolues amborum inquit; simul ense recluso ibat in euryalum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.842 am 18.11.2019
Dennoch wirst du mir mit deinem Blut für beide büßen, sagte er, und mit gezogenem Schwert stürzte er sich auf Euryalus.

von ela8913 am 10.09.2018
Du jedoch wirst inzwischen mit heißem Blut die Strafe für uns beide bezahlen, sagte er; gleichzeitig schritt er mit gezogenem Schwert gegen Euryalus.

Analyse der Wortformen

amborum

amb: beide

calido

calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser

calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm

ense

ensis: Schwert, Klinge, Degen

ibat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

persolues

persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

recluso

recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Ille tamen clipeo obiecto conuersus in hostem
• Sic genus amborum scindit se sanguine ab
• Hi tamen ex merito poenas subiere, sed