Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 158

Tum uero exterritus, amens, conclamat nisus nec se celare tenebris amplius aut tantum potuit perferre dolorem: me, me, adsum qui feci, in me conuertite ferrum, o rutuli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celare: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
conclamat: conclamare: aufschreien
conuertite: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
exterritus: exterrere: Angst machen
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
o: o: EN: Oh!
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen