Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 224

Tum uero amens formidine turnus faune, precor, miserere inquit tuque optima ferrum terra tene, colui uestros si semper honores, quos contra aeneadae bello fecere profanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneadae: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
colui: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faune: faunus: EN: rustic god
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
precor: precari: bitten, beten
profanos: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
tuque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
tene: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uestros: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen