Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 224

Tum uero amens formidine turnus faune, precor, miserere inquit tuque optima ferrum terra tene, colui uestros si semper honores, quos contra aeneadae bello fecere profanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.w am 08.01.2016
Da rief Turnus, von Schrecken gepackt: Faunus, ich flehe dich an, hab Erbarmen! Und du, gesegnete Erde, halte diese Lanze fest, wenn ich immer deine Ehre geachtet habe, die Aeneas' Männer nun im Krieg entweiht haben.

von christine8862 am 06.01.2020
Da wahrlich Turnus, von Angst wahnsinnig, rief: Faunus, ich flehe, erbarme dich, und du, erhabenste Terra, halte das Eisen, wenn ich immer eure Ehren geehrt habe, die wider [sie] die Aeneadae im Krieg entweiht haben.

Analyse der Wortformen

aeneadae: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
colui: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colus: Spinnrocken
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
faune: faunus: EN: rustic god
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; misereri: sich erbarmen, bedauern, feel pity
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
precor: precari: bitten, beten
profanos: profanus: ungeweiht, unheilig, profane
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
tene: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuque: que: und
turnus: turnus: K. der Rutuler
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uestros: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen