Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aeneadae: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caeruleo: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diua: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fontisque: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inclute: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iulus: julus: EN: plant-down
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
lacessent: lacessere: reizen
mauors: mavors: EN: Mars, Roman god of war
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potui: potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
precatur: precari: bitten, beten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rebelles: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern; rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
referent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stricto: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
sub: sub: unter, am Fuße von
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuo: tuus: dein
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ulla: ullus: irgendein
uocanti: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen