Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 051

Illi ad surgentem conuersi lumina solem dant fruges manibus salsas et tempora ferro summa notant pecudum, paterisque altaria libant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise915 am 16.07.2018
Sie, zum aufgehenden Sonnenlicht gewendet, reichen gesalzene Körner mit ihren Händen und markieren die höchsten Tempel des Viehs mit Eisen, und sie spenden Trankopfer auf den Altären mit Schalen.

von collin904 am 05.12.2014
Dem aufgehenden Sonnenlicht zugewandt, streuen sie gesalzenes Korn mit ihren Händen, markieren die Stirnen der Opfertiere mit einer Klinge und gießen Gaben aus Schalen auf die Altäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altaria: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum; altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte; altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum
conuersi: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
libant: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
notant: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
pecudum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
salsas: salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
surgentem: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen