Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
conuersi: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dant: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libant: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
notant: notare: bezeichnen
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
salsas: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
surgentem: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer