Übersetzungen auf Latein.me

von henri.l am 18.10.2013
Siehe, der Vater, mit eigenen Händen selbst den Deckel des Sarges entfernend, ergreift gerade seinen Sohn, der nach dem tödlichen Schlaf von der Schwelle des Todes aufsteht, und ihn aufs Innigste umarmend, den Worten nicht gewachsen angesichts der gegenwärtigen Freude, führt er ihn zum Volk.

von thea961 am 28.06.2016
Sieh! Kaum hatte der Vater mit eigenen Händen den Deckel des Sarges entfernt, entdeckte er seinen Sohn, der aus dem todesähnlichen Schlaf erwachte und sich erhob. Er umarmte ihn fest und, vor Freude unfähig zu sprechen, führte er ihn zu den Menschen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artissime: arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
capuli: capulum: Griff (eines Schwertes), Schwertgriff, Grab, Sarg; capulus: Griff (eines Schwertes, Messers etc.), Schwertgriff, Sarg, Bahre
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
complexum: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
coperculo: coperculum: Deckel, Abdeckung, Hülle
deprehendit: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
discusso: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
filium: filius: Sohn, Knabe
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mortifero: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
remoto: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
sopore: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie; soporus: schlafbringend, einschläfernd, schläfrig, benommen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
surgentem: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen