Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (2)  ›  075

Ecce pater, suis ipse manibus coperculo capuli remoto, commodum discusso mortifero sopore surgentem postliminio mortis deprehendit filium eumque complexum artissime, verbis impar praesenti gaudio, producit ad populum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artissime

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

capuli

capulum: EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus

capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

complexum

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

coperculo

coperculum: Deckel, Abdeckung

deprehendit

deprehendere: wegfangen, antreffen

discusso

discutere: zerschlagen, vernichten

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

impar

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mortis

mors: Tod

mortifero

mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing

pater

pater: Vater

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postliminio

postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

producit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

eumque

que: und

remoto

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sopore

sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep

soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep

suis

suere: nähen, sticken, stechen

surgentem

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sed si vere puer meis temperatam manibus
• Zatchlas adest aegyptius propheta primarius, qui mecum
• Coriolanus prope ut amens consternatus ab sede