Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 071

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diem: dies: Tag, Datum, Termin
discusso: discutere: zerschlagen, vernichten
dormit: dormire: schlafen
et: et: und, auch, und auch
lucidam: lucidus: hell, leuchtend
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marcido: marcidus: welk, EN: withered/dropping/rotten
meis: meere: urinieren; meus: mein
potionem: potio: Trank, Trinken, Getränk; potionare: EN: give to drink
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quiescit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
remeabit: remeare: zurückgehen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sopore: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
temperatam: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vivit: vivere: leben, lebendig sein