Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 027

Nam post diem tertium aut quartum inimici moriturus arbitrio si vivit, alienum negotium agit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.t am 24.11.2022
Denn nach dem dritten oder vierten Tag, dem Todesurteil des Feindes nahe, wenn er überhaupt noch lebt, betreibt er fremde Angelegenheiten.

von lion.922 am 24.08.2024
Wenn jemand in drei oder vier Tagen auf Geheiß seines Feindes sterben wird (falls er überhaupt so lange lebt), dann mischt er sich in Angelegenheiten ein, die ihn nichts angehen.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alienum: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
inimici: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
moriturus: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quartum: quattuor: vier
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen