Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
denuntiat: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectanda: exspectare: warten, erwarten
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mortem: mors: Tod
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occupanda: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
utramque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch