Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 028

Non possis itaque de re in universum pronuntiare, cum mortem vis externa denuntiat, occupanda sit an exspectanda; multa enim sunt quae in utramque partem trahere possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.8866 am 17.05.2014
Man kann daher nicht allgemein urteilen, wenn äußere Gewalt den Tod androht, ob man ihn ergreifen oder erwarten soll; denn es gibt viele Dinge, die in beide Richtungen ziehen können.

von finnja844 am 28.12.2022
Man kann daher keine allgemeingültige Regel aufstellen, was zu tun ist, wenn äußere Kräfte das Leben bedrohen – ob man handeln oder abwarten soll; denn es gibt viele Faktoren, die die Entscheidung in die eine oder andere Richtung beeinflussen können.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
denuntiat: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
enim: enim: nämlich, denn
exspectanda: exspectare: warten, erwarten
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mortem: mors: Tod
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupanda: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen