Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canendi: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
influere: influere: hineinfließen
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nihil: nihil: nichts
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
platoni: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
utramque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonos: sonus: Klang, Laut, Ton
tam: tam: so, so sehr
teneros: tener: zart, jung
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vix: vix: kaum, mit Mühe
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch