Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  239

Adsentior enim platoni nihil tam facile in animos teneros atque mollis influere quam varios canendi sonos, quorum dici vix potest quanta sit vis in utramque partem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.927 am 25.08.2023
Ich stimme Plato zu, dass nichts so leicht in zarte und empfängliche Geister eindringt wie verschiedene Klänge des Gesangs, deren Kraft nach beiden Seiten kaum zu beschreiben ist.

von hamza.i am 06.09.2018
Ich stimme Platon zu, dass nichts so leicht junge und empfängliche Geister beeinflusst wie verschiedene Musikarten, deren Kraft, uns auf positive und negative Weise zu berühren, kaum beschrieben werden kann.

Analyse der Wortformen

Adsentior

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

enim

enim: nämlich, denn

platoni

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

nihil

nihil: nichts

tam

tam: so, so sehr

facile

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

teneros

tener: zart, jung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

mollis

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

influere

influere: hineinfließen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

varios

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

canendi

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

sonos

sonus: Klang, Laut, Ton

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

vix

vix: kaum, mit Mühe

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quanta

quantus: wie groß

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

utramque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Ähnliche Textstellen

• Adsentior enim platoni nihil tam facile in
• Consequentur etiam illi loci, qui quamquam proprii
• Non facile autem, quod et infinitum est