Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  138

At vero psyche tanto aspectu deterrita et impos animi marcido pallore defecta tremensque desedit in imos poplites et ferrum quaerit abscondere, sed in suo pectore; quod profecto fecisset, nisi ferrum timore tanti flagitii manibus temerariis delapsum evolasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondere

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

At

at: aber, dagegen, andererseits

defecta

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

delapsum

delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend

delapsus: EN: outfall (for drainage)

desedit

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

deterrita

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

et

et: und, auch, und auch

evolasset

evolare: hervorfliegen, hervorbrechen

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

flagitii

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

impos

impos: nicht mächtig, nicht im Besitz, wahnsinnig, verrückt

imos

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

marcido

marcidus: welk, EN: withered/dropping/rotten

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pallore

pallor: Blässe

pectore

pectus: Brust, Herz

poplites

poples: Kniekehle, EN: knee

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

tremensque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temerariis

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tremensque

tremere: zittern

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quod vero non cruentum mucronem, ut voluit,
• Exstabat ferrum de pectore aduncum.
• Vbi cum aurum ostenderent, quod summam talenti