Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 139

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
defecta: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
divini: divinus: göttlich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intuetur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lassa: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen; lassus: müde, matt, EN: tired, weary
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
Iamque: que: und
recreatur: recreare: wiedererzeugen
saepius: saepe: oft, häufig
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)