Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 139

Iamque lassa, salute defecta, dum saepius divini vultus intuetur pulchritudinem, recreatur animi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.c am 21.07.2016
Und nun, erschöpft und schwach, fühlt sie, wie ihr Geist sich belebt, während sie immer wieder die Schönheit seines göttlichen Antlitzes betrachtet.

von ronya.p am 19.04.2016
Und nun müde, mit geschwundener Kraft, während sie immer wieder die Schönheit des göttlichen Antlitzes betrachtet, wird sie im Geist erquickt.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
defecta: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig
divini: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intuetur: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
lassa: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet; lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
recreatur: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen